GSB 7.0 Standardlösung

Neue deutschsprachige Namenvorschläge / New German-language names proposals

Namenvorschlag Nr.  / Name Proposal No. 730
Vorgeschlagener neuer Name / Proposed new nameZwillingsfels
Mittelpunktkoordinaten / Centre Coordinates009°20''32,3' W
71°50''55,4' S
Höhe / Height1821 m ü.M. / a.s.l.
Objektbeschreibung / Feature discriptionDoppelgipfliger Nunatak nördl. von Kurzefjella, am westl. Rand des Gletschers Sandeken, zwischen Holtedahlfjella und Conradgebirge, Orvinfjella, Neuschwabenland
Nunatak with two peaks north of Kurzefjella, at the western edge of the glacier Sandeken between Holtedahlfjella and Conradgebirge, Orvinfjella, Neuschwabenland
Weitere Angaben / Supporting dataErstbesteigung am / first ascent on 24 Nov 2009 durch / by C. Höbenreich, K. Pichler, P. Koller, AT
Namenvorschlag durch / Name proposed byMag. Dr. Christoph Höbenreich, Thaur, AT 26.02.2010
Termine für Beschlüsse über Namenvorschläge: / Dates for decisions on names proposals :
StAGN/PCGN28.04.2010
National SCAR01.06.2012
Namenvorschlag Nr.  / Name Proposal No. 729
Vorgeschlagener neuer Name / Proposed new nameGipfel der Stille
Mittelpunktkoordinaten / Centre Coordinates009°03''28,1' E
71°54''59,2' S
Höhe / Height2550 m ü.M. / a.s.l.
Objektbeschreibung / Feature discriptionWeithin sichtbarer hoher Gipfel im Bergmassiv Skorvestallen, Holtedahlfjella, Neuschwabenland. Die Nordflanke weist mehrere markante, steile Grate und Felspfeiler auf. Der Name soll den emotionalen Höhepunkt der Expedition wiedergeben, auf der Werte wie Stille, Weite, Einsamkeit, Wildnis u.a., die es in der zivilisierten Welt fast nicht mehr gibt, erfahren wurden.
Highly visible high peak of the massif Skorvestallen, Holtedahlfjella, Neuschwabenland. The northern flank has several distinctive, steep ridges and rocky spurs. The name should reflect the emotional climax of the expedition, which experienced silence, vastness, solitude, wilderness, etc.. Values, which are almost vanished in the civilized world.
Weitere Angaben / Supporting dataErstbesteigung am / first ascent on 21 Nov 2009 durch / by C. Höbenreich, K. Pichler, P. Koller, AT
Namenvorschlag durch / Name proposed byMag. Dr. Christoph Höbenreich, Thaur, AT 26.02.2010
Termine für Beschlüsse über Namenvorschläge: / Dates for decisions on names proposals :
StAGN/PCGN
 28.04.2010
National SCAR01.06.2012
Namenvorschlag Nr.  / Name Proposal No. 728
Vorgeschlagener neuer Name / Proposed new nameTrutzburg
Mittelpunktkoordinaten / Centre Coordinates009°01''38,8' E 
 

71°55''23,6' S

Höhe / Height2528m ü.M. / a.s.l.
Objektbeschreibung / Feature discriptionEin markanter hoher Felskoloss (Monolith) im Bergmassiv Skorvestallen, Holtedahlfjella, Neuschwabenland. Die senkrechte Nordwand ist mit Rissen und Spalten durchzogen und stellt sich einem Alpinisten wie eine unbezwingbare Bastion oder Wehrburg dar.
A distinctive high rock colossus (monolith) of the massif Skorvestallen, Holtedahlfjella, Neuschwabenland. The vertical north face is crisscrossed with cracks and crevices and presents itself to a mountaineer as an impregnable bastion or fortress.
Weitere Angaben / Supporting dataErstbesteigung am / first ascent on 21 Nov 2009 durch / by C. Höbenreich, K. Pichler, P. Koller, AT
Namenvorschlag durch / Name proposed byMag. Dr. Christoph Höbenreich, Thaur, AT (26.01.2010) 13.03.2013
Termine für Beschlüsse über Namenvorschläge: / Dates for decisions on names proposals :
StAGN/PCGN18.10.2013
National SCAR13.06.2014
Namenvorschlag Nr.  / Name Proposal No. 727
Vorgeschlagener neuer Name / Proposed new nameSteinskar-Nunatak Nord
Mittelpunktkoordinaten / Centre Coordinates008°58''35,9' E 
71°51''59,6' S
Höhe / Height1845 m ü.M. / a.s.l.
Objektbeschreibung / Feature discriptionDer nördlich gelegene Nunatak von zwei Nunatakkern, die am südöstl. gelegenen oberen Ende von Steinskaret, Holtedahlfjella, Neuschwabenland, etwa 100 bis 150 m aus dem Eis ragen.
The northern nunatak of two nunataks, which are located at the south-eastern upper end of Steinskaret, Holtedahlfjella, Neuschwabenland and rise about 100 to 150 meters above the ice.
Weitere Angaben / Supporting dataErstbesteigung am / first ascent on 20 Nov 2009 durch / by C. Höbenreich, K. Pichler, P. Koller, AT
Namenvorschlag durch / Name proposed byMag. Dr. Christoph Höbenreich, Thaur, AT 26.02.2010
Termine für Beschlüsse über Namenvorschläge: / Dates for decisions on names proposals :
StAGN/PCGN28.04.2010
National SCAR01.06.2012
Namenvorschlag Nr.  / Name Proposal No. 726
Vorgeschlagener neuer Name / Proposed new nameSteinskar-Nunatak Süd
Mittelpunktkoordinaten / Centre Coordinates008°58''48,7' E
 

71°52''24,3' S

Höhe / Height1846 m ü.M. / a.s.l.
Objektbeschreibung / Feature discriptionDer südlich gelegene Nunatak von zwei Nunatakkern, die am südöstl. gelegenen oberen Ende von Steinskaret, Holtedahlfjella, Neuschwabenland, etwa 100 bis 150 m aus dem Eis ragen.
The southern nunatak of two nunataks, which are located at the south-eastern upper end of Steinskaret, Holtedahlfjella, Neuschwabenland and rise about 100 to 150 meters above the ice.
Weitere Angaben / Supporting dataErstbesteigung am / first ascent on 20 Nov 2009 durch / by C. Höbenreich, K. Pichler, P. Koller, AT
Namenvorschlag durch / Name proposed byMag. Dr. Christoph Höbenreich, Thaur, AT 26.02.2010
Termine für Beschlüsse über Namenvorschläge: / Dates for decisions on names proposals :
StAGN/PCGN28.04.2010
National SCAR01.06.2012
Namenvorschlag Nr.  / Name Proposal No. 725
Vorgeschlagener neuer Name / Proposed new nameKamelbuckel
Mittelpunktkoordinaten / Centre Coordinates009°00''01,5' E
 

71°50''28,1' S

Höhe / Height2184 m ü.M. / a.s.l.
Objektbeschreibung / Feature discriptionMarkanter Berg in Vinten-Johansenegga, Holtedahlfjella, Neuschwabenland. Mit drei runden Gipfelerhebungen erinnert der Berg an den Rücken eines Kamels.
Prominent mountain of Vinten-Johansenegga, Holtedahlfjella, Neuschwabenland. With its three round summit elevations the mountain is reminiscent of the back of a camel.
Weitere Angaben / Supporting dataErstbesteigung am / first ascent on 19 Nov 2009 durch / by C. Höbenreich, K. Pichler, P. Koller, AT
Namenvorschlag durch / Name proposed byMag. Dr. Christoph Höbenreich, Thaur, AT 26.02.2010
Termine für Beschlüsse über Namenvorschläge: / Dates for decisions on names proposals :
StAGN/PCGN28.04.2010
National SCAR01.06.2012
Namenvorschlag Nr.  / Name Proposal No. 724
Vorgeschlagener neuer Name / Proposed new nameHimmelsleiter
Mittelpunktkoordinaten / Centre Coordinates009°00''17' E
71°51''26' S
Höhe / Height2232 m ü.M. / a.s.l.
Objektbeschreibung / Feature discriptionSüdlichster Gipfel des nördl. Teils von Holtedahlfjella, Neuschwabenland, am südöstl. gelegenen oberen Ende von Steinskaret. Weithin sichtbare Land- und Orientierungsmarke. Die Physiognomie des Berges mit drei stufenförmigen Graten und seiner stetig steiler ansteigenden Ostflanke erinnert an eine Himmelsleiter.
The southernmost peak of the northern part of Holtedahlfjella, Neuschwabenland, located at the south-eastern upper end of Steinskaret. Highly visible landmark and orientation mark. The physiognomy of the mountain with three step-like ridges and its ever-rising steep eastern flank are reminiscent of a ladder to heaven.
Weitere Angaben / Supporting dataErstbesteigung am / first ascent on 19.11.2009 durch / by C. Höbenreich, K. Pichler, P. Koller, AT
Namenvorschlag durch / Name proposed byMag. Dr. Christoph Höbenreich, Thaur, AT
(26.02.2010) 13.03.2013
Termine für Beschlüsse über Namenvorschläge: / Dates for decisions on names proposals :
StAGN/PCGN18.10.2013
National SCAR13.06.2014
Namenvorschlag Nr.  / Name Proposal No. 723
Vorgeschlagener neuer Name / Proposed new nameSteirerturm
Mittelpunktkoordinaten / Centre Coordinates008°54''59,9' E
71°52''11,1' S
Höhe / Height2170 m ü.M. / a.s.l.
Objektbeschreibung / Feature discriptionTurmartige Bergspitze in Sætherrindane, Holtedahlfjella, Neuschwabenland. Die Steiermark ist Heimatland eines der drei Bergsteiger der österreichischen Expedition nach Neuschwabenland
Tower-like peak in Sætherrindane, Holtedahlfjella, Neuschwabenland. Styria is the homeland of one of the three mountaineers of the Austrian expedition to Neuschwabenland
Weitere Angaben / Supporting dataErstbesteigung am / first ascent on 18 Nov 2009 durch / by C. Höbenreich, K. Pichler, P. Koller, AT
Namenvorschlag durch / Name proposed byMag. Dr. Christoph Höbenreich, Thaur, AT 26.02.2010 
Termine für Beschlüsse über Namenvorschläge: / Dates for decisions on names proposals :
StAGN/PCGN28.04.2010
National SCAR01.06.2012
Namenvorschlag Nr.  / Name Proposal No. 722
Vorgeschlagener neuer Name / Proposed new nameTiroler Spitze
Mittelpunktkoordinaten / Centre Coordinates008°55''00,6' E
71°52''15,8' S
Höhe / Height2201 m ü.M. / a.s.l.
Objektbeschreibung / Feature discriptionSchlanke turmartige Felsnadel in Sætherrindane, Holtedahlfjella, Neuschwabenland. Erinnert an ähnliche Felsformationen im Karwendelgebirge (AT) und den Bergen der Tiroler Kalkkögel bei Innsbruck. Tirol ist Heimatland von zwei der drei Bergsteiger der österreichischen Expedition nach Neuschwabenland 
Schlanke turmartige Felsnadel in Sætherrindane, Holtedahlfjella, Neuschwabenland. Erinnert an ähnliche Felsformationen im Karwendelgebirge (AT) und den Bergen der Tiroler Kalkkögel bei Innsbruck. Tirol ist Heimatland von zwei der drei Bergsteiger der österreichischen Expedition nach Neuschwabenland 
Weitere Angaben / Supporting dataErstbesteigung am / first ascent on 18 Nov 2009 durch / by C. Höbenreich, K. Pichler, P. Koller, AT
Namenvorschlag durch / Name proposed byMag. Dr. Christoph Höbenreich, Thaur, AT 26.02.2010
Termine für Beschlüsse über Namenvorschläge: / Dates for decisions on names proposals :
StAGN/PCGN28.04.2010
National SCAR01.06.2012
Namenvorschlag Nr.  / Name Proposal No. 721
Vorgeschlagener neuer Name / Proposed new nameÖsterreichspitze
Mittelpunktkoordinaten / Centre Coordinates008°54''50,6' E
71°52''27,9' S
Höhe / Height2177 m ü.M. / a.s.l.
Objektbeschreibung / Feature discriptionGipfel in Sætherrindane, Holtedahlfjella, Neuschwabenland. In unmittelbarer Nachbarschaft zum Steirerturm und zur Tiroler Spitze sollen die drei Gipfel an die erste von österreichischen Bergsteigern organisierte Expedition nach Neuschwabenland erinnern.
Summit of Sætherrindane, Holtedahlfjella, Neuschwabenland. In close proximity to Steirerturm and Tiroler Spitze. The three peaks are reminiscent of the first expedition to Neuschwabenland organized by Austrian mountaineers.
Weitere Angaben / Supporting data
Namenvorschlag durch / Name proposed byMag. Dr. Christoph Höbenreich, Thaur, AT 26.02.2010
Termine für Beschlüsse über Namenvorschläge: / Dates for decisions on names proposals :
StAGN/PCGN28.04.2010
National SCAR01.06.2012
Namenvorschlag Nr.  / Name Proposal No. 720
Vorgeschlagener neuer Name / Proposed new nameRoteck
Mittelpunktkoordinaten / Centre Coordinates008°51''47,0' E
 

71°50''43,2' S

Höhe / Height1687 m ü.M. / a.s.l.
Objektbeschreibung / Feature discriptionPyramidenförmiger rötlicher Felsvorsprung am nordwestl. Ende von Sætherrindane, Holtedahlfjella, Neuschwabenland, am westl. gelegenen unteren Ende von Steinskaret. Markanter Orientierungspunkt.
Pyramid-shaped reddish rocky hill at the north-western end of Sætherrindane, Holtedahlfjella, Neuschwabenland, located at the western lower end of Steinskaret. Prominent landmark.
Weitere Angaben / Supporting dataErstbesteigung am / first ascent on 17 Nov 2009 durch / by C. Höbenreich, K. Pichler, P. Koller, AT
Namenvorschlag durch / Name proposed byMag. Dr. Christoph Höbenreich, Thaur, AT 26.02.2010
Termine für Beschlüsse über Namenvorschläge: / Dates for decisions on names proposals :
StAGN/PCGN28.04.2010
National SCAR01.06.2012
Namenvorschlag Nr.  / Name Proposal No. 719
Vorgeschlagener neuer Name / Proposed new nameSpaethpfeiler
Mittelpunktkoordinaten / Centre Coordinates 

09°37,3' W

74°19,4' S
Höhe / HeightWGS84-Höhe: 1665 m (GPS) / geoid. Höhe: - m
Objektbeschreibung / Feature discriptionFelspfeiler, etwa 100m breit und 150 m aus dem Eis ragend; am südlich aufsteigenden Hang des Leabotnen gelegen, zwischen Haukelandnuten und Vikenegga; im nördlichen Teil der Nunatakkergruppe der Kot-tasberge, Heimefrontfjella, Neuschwabenland/Dronning Maud Land; Geologisch kartiert während der Expe-dition in die Heimefrontfjella 2000/01 (ein britisches Geologenteam hatte das Objekt 1964/65 mit der Stati-onsnummer Z329 bezeichnet, aber keinen Namen vergeben)
A rock pillar, approx. 100 m in width and projecting beyond the snow and ice surface by about 150 m; located at the southerly ascending slope of Leabotnen, between Haukelandnuten und Vikenegga; belongs to the group of nunataks of the northern part of Kottasberge, Heimefrontfjella, Neuschwabenland/Dronning Maud Land; geologically described during the expedition to the Heimefrontfjella carried out in 2000/01 (al-ready in 1964/65 a British team of geologists visited the object and labeled it as station number Z329, but did not propose a specific geographical name).
Weitere Angaben / Supporting dataProf. Dr.-Ing. Gerhard Spaeth, *14.12.1930, Geologe, Hochschullehrer an der RWTH Aachen bis 1996; Teilnehmer an drei Expeditionen in die Heimefrontfjella 1985/86, 1989/920 und 1993/94.

Prof. Dr.-Ing. Gerhard Spaeth, *14.12.1930, geologist, teaching as professor at the University RWTH Aachen, Germany, until 1996, participant of three expeditions to Heimefrontfjella in 1985/86, 1989/90 and 1993/94.
Namenvorschlag durch / Name proposed byDr. Wilfried Bauer, RWTH Aachen, D
Termine für Beschlüsse über Namenvorschläge: / Dates for decisions on names proposals :
StAGN/PCGN28.04.2010
National SCAR28.05.2010
Namenvorschlag Nr.  / Name Proposal No. 718
Vorgeschlagener neuer Name / Proposed new namePatzeltsporn
Mittelpunktkoordinaten / Centre Coordinates10°07,1' W 
74°25,0' S
Höhe / HeightWGS84-Höhe: 1700 m (GPS) / geoid. Höhe: - m
Objektbeschreibung / Feature discriptionBergsporn in einem steilen Eisbruch, etwa 400 m lang und bis zu 100 m breit; Teil der SW Nunatakkerkette der Kottasberge, Heimefrontfjella, Neuschwabenland/Dronning Maud Land; zwischen Krogh-Johanssen-berga and Steenstruphorten gelegen. 
A spur of rock located in a steep icefall, approx. 400 m long and up to 100 m wide; belongs to the group of nunataks in the SW part of Kottasberge, Heimefrontfjella, Neuschwabenland/Dronning Maud Land; located between Krogh-Johanssenberga and Steenstruphorten.
Weitere Angaben / Supporting dataProf. Dr. Gernot Patzelt, *1939, Geograph, Hochschullehrer an der Uni Innsbruck, Leiter von vier Heimefrontfjella-Expeditionen 1985/86, 1987/88, 1989/90 und 1993/94;
Prof. Dr. Gernot Patzelt, *1939, geographer, teaching as professor at the University of Innsbruck; in charge of four expeditions to the Heimefrontfjella carried aout in 1985/86, 1987/88, 1989/90 and 1993/94.
Namenvorschlag durch / Name proposed byDr. Wilfried Bauer, RWTH Aachen, D
Termine für Beschlüsse über Namenvorschläge: / Dates for decisions on names proposals :
StAGN/PCGN28.04.2010
National SCAR28.05.2010
Namenvorschlag Nr.  / Name Proposal No. 717
Vorgeschlagener neuer Name / Proposed new nameTrapezberg
Mittelpunktkoordinaten / Centre Coordinates09°55,5' W
74°25,4' S
Höhe / HeightWGS84-Höhe: 1945 m (GPS) / geoid. Höhe: - m
Objektbeschreibung / Feature discriptionEinzelstehender Berg in einem Escarpment; ein kleines Gipfelplateau gibt dem Berg eine auffällige Trapezform; Nordflanke etwa 450 m über das Eis hinausragend, im Süden nur 150 m über dem Haugebreen; Teil der SW Nunatakkerkette der Kottasberge, Heimefrontfjella, Neuschwabenland/Dronning Maud Land; ca. 1,2 km SW Hanssonhorna; Geologisch kartiert während der Expeditionen in die Heimefrontfjella 1985/86 und 2000/01 (ein britisches Geologenteam hatte das Objekt 1964/65 mit der Stationsnummer Z382 bezeichnet, aber keinen Namen vergeben).
Isolated mountain of an escarpment; a small plateau on its summit gives the mountain a particular trapezoidal shape; the northern flank of the mountain is projecting approx. 450 m beyond the snow and ice surface of Haugebreen, its southern flank only to about 150 m; the mountain belongs to the chain of nunataks in the SW of Heimefrontfjella, Neuschwabenland/Dronning Maud Land; approx. 1.2 km SW of Hanssonhorna; geologically described during expeditions to Heimefrontfjella carried out in 1985/86 and 2000/01 (already in 1964/65 a British team of geologists visited the mountain and labeled it as station number Z382, but did not propose a specific geographical name). 
Weitere Angaben / Supporting data
Namenvorschlag durch / Name proposed byDr. Wilfried Bauer, RWTH Aachen, D
Termine für Beschlüsse über Namenvorschläge: / Dates for decisions on names proposals :
StAGN/PCGN28.04.2010
National SCAR28.05.2010
Namenvorschlag Nr.  / Name Proposal No. 716
Vorgeschlagener neuer Name / Proposed new nameKlaus-Weber-Rücken
Mittelpunktkoordinaten / Centre Coordinates12°16,2' W
75°05,9' S
Höhe / HeightWGS84-Höhe: 2140 m (GPS) / geoid. Höhe: - m
Objektbeschreibung / Feature discriptionEin ca. 300 m langer Felsrücken, der sich nur wenige Meter über das Eisniveau erhebt; NW-SE erstreckend; einer der südlichsten Aufschlüsse der Heimefrontfjella, Neuschwabenland/Dronning Maud Land; ca. 7 km SE von Flisegga, Tottanfjella; wurde auf Luftbildern, die 1985/86 vom Bundesamt für Kartographie und Geodäsie aufgenommen wurden, entdeckt und 1994 erstmals aufgesucht und geologisch bearbeitet.
A rock ridge of approx. 300 m length, rising only a few metres above the snow and ice surface; extending from NW to SE; one of the most southern exposures of Heimefrontfjella, Neuschwabenland/Dronning Maud Land; approx. 7 km SE of Flisegga, Tottanfjella; was discovered on aerial photographs taken by the Federal Agency for Cartography and Geodesy, Frankfurt am Main, Germany, in 1985/86 and visited and geologically described for the first time in 1994.
Weitere Angaben / Supporting dataProf. Dr. Klaus Weber, *04.12.1936 – 18.10.2010, Geologe, Hochschullehrer an der Uni Göttingen bis 2002, Teilnehmer an zwei Expeditionen in die Heimefrontfjella 1985/86 und 1994.

Prof. Dr. Klaus Weber, *04.12.1936 – 18.10.2010, geologist, teaching as professor until 2002 at the Univer-sity of Göttingen, Germany, participant of two expeditions to Heimefrontfjella in 1985/86 and 1993/94.
Namenvorschlag durch / Name proposed byProf. Dr. Joachim Jacobs, University of Bergen, NO
Termine für Beschlüsse über Namenvorschläge: / Dates for decisions on names proposals :
StAGN/PCGN28.04.2010
National SCAR28.05.2010
Namenvorschlag Nr.  / Name Proposal No. 715
Vorgeschlagener neuer Name / Proposed new nameBremenkanal
Mittelpunktkoordinaten / Centre Coordinates62°56,6' W
64°19,3' S
Höhe / HeightWGS84-Höhe: - m / geoid. Höhe: - m
Objektbeschreibung / Feature discriptionDer Kanal (ca. 1 km lang) trennt die Insel Omega Island von der Bremeninsel (Namenvorschlag Nr. 714). Beide Inseln gehören zur Gruppe der Melchior Islands, Palmer Archipelago, auf der westl. Seite der Antarktischen Halbinsel gelegen. Auf älteren Karten (Argentinien 1957/UK Hydrographic Office 1986/British Antarctic Survey 1974) ist die Bremeninsel als Teil von Omega Island dargestellt. Das Vorhandensein eines Kanals zwischen beiden Inseln wurde am 02. Februar 2003 während einer Kreuzfahrt der M.S. Bremen bei einem Zodiac-Ausflug festgestellt.
The channel (ca 1 km in length) seperates Omega Island and the island Bremeninsel. Both islands belong to the group of Melchior Islands, Palmer Archipelago, located on the western side of the Antarctic Peninsula. On older maps (Argentina 1957/UK Hydrographic Office 1986/British Antarctic Survey 1974) Bremeninsel is represented as a part of Omega Island. The existence of a channel between the two islands was detected on 2 February 2003, during a cruise of the MS "Bremen", by a zodiac excursion.
Weitere Angaben / Supporting dataM.S. Bremen, Kreuzfahrtschiff, benannt nach der deutschen Hansestadt Bremen

MS "Bremen", a cruise vessel named after the German Free Hanseatic City of Bremen
Namenvorschlag durch / Name proposed by 

Bärbel Krämer, Hapag-Lloyd-Kreuzfahrt GmbH, Hamburg, D

Termine für Beschlüsse über Namenvorschläge: / Dates for decisions on names proposals :
StAGN/PCGN23.03.2004
National SCAR11.06.2004
Namenvorschlag Nr.  / Name Proposal No. 714
Vorgeschlagener neuer Name / Proposed new nameBremeninsel
Mittelpunktkoordinaten / Centre Coordinates62°56,1' W 
64°19,3' S
Höhe / HeightWGS84-Höhe: - m / geoid. Höhe: ca. 50 m
Objektbeschreibung / Feature discriptionDie Insel ist etwa 1 km x 1 km groß und zu 95% eisbedeckt. Sie gehört zur Gruppe der Melchior Islands, Palmer Archipelago, auf der westl. Seite der Antarktischen Halbinsel. Auf älteren Karten (Argentinien 1957/UK Hydrographic Office 1986/British Antarctic Survey 1974) ist sie als Teil von Omega Island dargestellt. Das Vorhandensein eines Kanals zwischen beiden Inseln wurde am 02. Februar 2003 während einer Kreuzfahrt der M.S. Bremen bei einem Zodiac-Ausflug festgestellt.
The island is ca 1 square kilometer in area and ice-covered by 95%. It belongs to the group of Melchior Islands, Palmer Archipelago, on the western side of the Antarctic Peninsula. On older maps (Argentina 1957/UK Hydrographic Office 1986/British Antarctic Survey 1974) it is represented as a part of Omega Island. The existence of a channel between the two islands was detected on 2 February 2003, during a cruise of the MS "Bremen", by a zodiac excursion.
Weitere Angaben / Supporting dataM.S. Bremen, Kreuzfahrtschiff, benannt nach der deutschen Hansestadt Bremen

MS "Bremen", a cruise vessel named after the German Free Hanseatic City of Bremen
Namenvorschlag durch / Name proposed by 

Bärbel Krämer, Hapag-Lloyd-Kreuzfahrt GmbH, Hamburg, D

Termine für Beschlüsse über Namenvorschläge: / Dates for decisions on names proposals :
StAGN/PCGN23.03.2004
National SCAR11.06.2004
Namenvorschlag Nr.  / Name Proposal No. 713
Vorgeschlagener neuer Name / Proposed new nameAyekliff
Mittelpunktkoordinaten / Centre Coordinates 

58°08' W

64°24' S
Höhe / HeightWGS84-Höhe: - m / geoid. Höhe: ca. 0-200 m
Objektbeschreibung / Feature discriptionDas markante eisfreie Kliff liegt an der Südwestspitze von James Ross Islands. Es bildet die westliche Begrenzung der Carlsson Bay, in die der Tait Glacier mündet. Benachbarte Kaps und Landspitzen sind: Cape Broms, Nygren Point, Cape Foster.
The prominent ice-free cliff is situated on the south-western tip of James Ross Island. It forms the western boundary of Carlsson Bay into which flows the Tait Glacier, neighbouring capes and points being: Cape Broms, Nygren Point, Cape Foster.
Weitere Angaben / Supporting data

Heinz Aye, geb. 1936, Kapitän bei der Hapag-Lloyd-Kreuzfahrten GmbH. Als Kapitän etwa 100 Kreuzfahrten in die Antarktis durchgeführt. Umrundete am 29./30. Januar 2000 mit der M.S. Bremen James Ross Island, nachdem 1997 das Schelfeis zwischen der Antarktischen Halbinsel und James Ross Island in der Röhss Bay zerbrochen war.

Heinz Aye, born in 1936, captain of Hapag-Lloyd Cruising Company. As captain he cruised about 100 times to the Antarctic and circumnavigated on 29/30 January 2000 James Ross Island on the M.S. "Bremen" after in 1997 the shelf ice had broken in Röhss Bay between the Antarctic Peninsula and James Ross Island.

Namenvorschlag durch / Name proposed byClaudia Meixner, Mannheim, D
Termine für Beschlüsse über Namenvorschläge: / Dates for decisions on names proposals :
StAGN/PCGN23.03.2004
National SCAR02.06.2005
Namenvorschlag Nr.  / Name Proposal No. 712
Vorgeschlagener neuer Name / Proposed new nameWeimar-Eishöcker
Mittelpunktkoordinaten / Centre Coordinates 

7°57' W

 

71°30' S

Höhe / HeightWGS84-Höhe: ....m / geoid. Höhe: ca. 150 m
Objektbeschreibung / Feature discriptionDer Eishöcker liegt im SO-Zipfel des Ekströmisen, ca 6 km westlich der Aufsetzlinie zum Halvfarryggen. Der Eishöcker hat eine maximale Ausdehnung von 2,5 km in NO-SW-Richtung und 1 km in NW-SO-Richtung. Ein Deformationsbereich von etwa 5 km Breite zwischen Aufsetzlinie und frei schwimmenden Schelfeis umgibt den Eishöcker ringförmig.
The ice rumple is situated at the SE promontory of Ekströmisen, approx 6 km in the West of the grounding line to Halvfarryggen. Max extention of the ice rumple is 2,5 km in NE-SW direction and 1 km in NW-SE directon. A deformation zone, nearly 5 km large, between grounding line and freely floating ice shelf surrounds the ice rumple.
Weitere Angaben / Supporting dataWeimar, Stadt in Thüringen. Weimar war 1999 europäische Kulturhauptstadt. Der weltoffene Gedanke der Kulturhauptstadt-Idee ist auch für die deutsche Antarktisforschung kennzeichnend, die mit der Neumayer-Station im Bereich des Ekströmisen seit 1981 vertreten ist.

Weimar, a city in Thuringia. In1999 Weimar was a European City of Culture. The cosmopolitan concept of the City-of-Culture idea is also characteristical for the German Antarctic research whose Neumayer station is presented in the Ekströmisen area since 1981.
Namenvorschlag durch / Name proposed byRobert Metzig, Alfred-Wegner-Institut (AWI), Bremerhaven, D
Termine für Beschlüsse über Namenvorschläge: / Dates for decisions on names proposals :
StAGN/PCGN31.10.2001
National SCAR21.06.2002
Namenvorschlag Nr.  / Name Proposal No. 711
Vorgeschlagener neuer Name / Proposed new nameWeigelnunatak
Mittelpunktkoordinaten / Centre Coordinates9°37' W
74°16' S
Höhe / HeightWGS84-Höhe: 1520m / geoid. Höhe: 1508m
Objektbeschreibung / Feature discriptionEin etwa 20m x 40m großer und 10m aus dem Eis ragender Nunatak im Nordteil der Kottasberge, Heimefrontfjella, zwischen Waglenabben und Laudalkammen gelegen. Der Nunatak wird seit 1986 als gut zugänglicher geodätischer Festpunkt für wissenschaftliche Messungen genutzt; vermarkt am 24.02.1997 mit Messingmarke.
A ca 20 m x 40 m sized nunatak projecting about 10 m from the ice surface in the northern part of Kottasberge, Heimefrontfjella, situated between Waglenabben and Laudalkammen. The nunatak is used since 1986 as a well accessible geodetic control station for scientific measurements; monumented on 24 February 1997 with a brass mark.
Weitere Angaben / Supporting dataUrsula Weigel, geb. am 14.11.1961, gest. am 12.04.1998; Überwinterin auf der Georg-von-Neumayer-Station 1990/1991; Teilnehmerin an weiteren Antarktisexpeditionen und auf das grönländische Inlandeis.

Ursula Weigel, born on 14 November 1961, died on 12 April 1998; spent the winter of 1990/1991 at the Georg-von-Neumayer station; articipant in further expeditions to the Antarctic and on the Greenland inland ice.
Namenvorschlag durch / Name proposed byCord Drücker, AWI, D
Termine für Beschlüsse über Namenvorschläge: / Dates for decisions on names proposals :
StAGN/PCGN15.06.2000
National SCAR25.09.2000